1 00:00:02,240 --> 00:00:05,130 Waarom heb je me niets over Sara verteld? 2 00:00:05,320 --> 00:00:08,005 Elke keer als ik haar ter sprake breng, uiteindelijk ontwijk je het. 3 00:00:08,160 --> 00:00:09,400 Jij hebt Sara vermoord. 4 00:00:10,480 --> 00:00:14,849 En ik wil niet dat je het aan iemand vertelt hierover, vooral Laurel. 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,929 Hoe kon je mij dit aandoen? 6 00:00:17,120 --> 00:00:18,963 - Doe dit alsjeblieft niet. Niet hier... - Houd op. 7 00:00:19,160 --> 00:00:21,208 Ik zal met je samenwerken om Ra's te stoppen. 8 00:00:21,640 --> 00:00:24,689 Maar ik zal nooit meer je dochter zijn. 9 00:00:49,120 --> 00:00:51,327 Oliver Queen leeft nog. 10 00:00:51,480 --> 00:00:54,086 Op de een of andere manier de moordenaar van Ta-er al-Sahfer ademt nog steeds. 11 00:00:55,520 --> 00:00:57,568 Ja, ik weet het. 12 00:00:57,720 --> 00:00:59,882 Hij is teruggekeerd naar Starling City, blijkbaar. 13 00:01:00,080 --> 00:01:01,923 Waarom heb je het mij niet verteld? 14 00:01:02,120 --> 00:01:04,805 Ik had het recht om het te weten dat er geen recht is gedaan. 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,367 Omdat Oliver Queen heeft Ta-er al-Sahfer niet vermoord. 16 00:01:07,520 --> 00:01:11,809 Geloof je zijn eigen bekentenis niet? omdat je aan zijn motieven twijfelt? 17 00:01:12,320 --> 00:01:14,561 Of omdat je mijn verdriet niet goedkeurt? 18 00:01:14,760 --> 00:01:17,730 - Sara was je geliefde. - En je hebt het nooit goedgekeurd. 19 00:01:17,880 --> 00:01:21,601 Ik wist dat Sara ons zou verlaten, jou zou verlaten... 20 00:01:22,320 --> 00:01:24,004 ...op de een of andere manier. 21 00:01:24,160 --> 00:01:28,245 Ik keurde de liefde die ik kende niet goed alleen maar in een gebroken hart zou eindigen. 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,687 Of Queen Sara heeft vermoord of niet... 23 00:01:31,880 --> 00:01:35,771 ...hij daagde je uit, hij daagde je uit. 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,722 Alleen al daarvoor moet hij sterven. 25 00:01:51,760 --> 00:01:53,364 Coördineer je aanvallen. 26 00:01:53,520 --> 00:01:57,002 Als je niet samen vecht, jouw cijfers worden mijn voordeel. 27 00:02:04,200 --> 00:02:05,884 Jullie hebben allebei nog een lange weg te gaan. 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,564 Vooral jij, Oliver. 29 00:02:08,720 --> 00:02:12,725 Je hebt jaren aan de voorbereiding besteed om pijl en boog mee te nemen naar een zwaardgevecht. 30 00:02:12,920 --> 00:02:16,766 Dat is bijna grappig van jou. Jij bent de reden dat de Liga zich op ons richt. 31 00:02:16,920 --> 00:02:19,241 Thea heeft de club gesloten wegens renovatiewerkzaamheden. 32 00:02:19,400 --> 00:02:22,609 Ik heb alle ingangen versterkt met A.R.G.U.S. technologie. We zijn veilig. 33 00:02:22,760 --> 00:02:26,401 - Johannes. - Mijn vrienden noemen mij Dig. 34 00:02:27,040 --> 00:02:28,610 Je zou niet eens tegen mij moeten praten. 35 00:02:32,320 --> 00:02:37,008 Als de club veilig is, zoals Dig zegt, Misschien moeten jij en Thea hierheen verhuizen. 36 00:02:37,160 --> 00:02:40,164 Dat hebben we besproken. Thea wil op het hok blijven. 37 00:02:40,560 --> 00:02:42,767 Ik heb kunnen overleven in Starlingstad... 38 00:02:42,920 --> 00:02:45,685 ...omdat de Liga geen idee heeft waar in de stad ik ben. 39 00:02:45,880 --> 00:02:47,370 Wij verlaten het hok niet. 40 00:02:47,560 --> 00:02:49,927 Jij en je zus hebben dezelfde koppigheid. 41 00:02:50,160 --> 00:02:53,130 Het komt duidelijk vandaan je moeders kant van de familie. 42 00:02:54,560 --> 00:02:58,724 Het is behoorlijk verbazingwekkend hoeveel Malcolm heb het je in zo'n korte tijd geleerd. 43 00:02:58,880 --> 00:03:03,010 Ja. Hij is vader van het jaar. 44 00:03:03,240 --> 00:03:05,641 Jouw vechtstijl, het... 45 00:03:05,800 --> 00:03:07,484 Het doet me een beetje aan Sara denken. 46 00:03:08,200 --> 00:03:14,321 Dat komt waarschijnlijk omdat het dezelfde mensen zijn leerde Malcolm en haar vechten. 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,049 Ik moet douchen. 48 00:03:25,600 --> 00:03:27,090 Wat? 49 00:03:27,240 --> 00:03:30,767 Ik wilde om een gunst vragen, maar ik maak me eigenlijk meer zorgen... 50 00:03:30,920 --> 00:03:33,161 ...over jou op dit moment, Oliver. Het gaat goed met me. 51 00:03:35,800 --> 00:03:38,041 Je hebt er hard aan gewerkt met Malcolm de laatste tijd. 52 00:03:38,200 --> 00:03:42,205 - Wanneer heb je voor het laatst goed geslapen? - Ik ga slapen als dit voorbij is. 53 00:03:52,480 --> 00:03:54,642 We hebben de Omega teruggevonden van Chien Naa Wei. 54 00:03:54,840 --> 00:03:58,890 We hebben de Alpha uit Hong Kong gestolen militair en gaf het aan Amanda Waller. 55 00:03:59,040 --> 00:04:03,204 Kijk, hoe vaak je het ook maakt Als ik het zeg, zal het niet minder waar zijn. 56 00:04:03,920 --> 00:04:06,571 - Dat is genoeg. Je bent opgelucht. - Ja, meneer. 57 00:04:06,800 --> 00:04:09,451 Sorry. Wailer is een beetje te grondig voor haar eigen bestwil. 58 00:04:09,640 --> 00:04:12,086 En door ‘grondig’ Ik denk dat je weet dat ik paranoïde bedoel. 59 00:04:12,240 --> 00:04:14,641 Nou ja, ik ben er inmiddels aan gewend. 60 00:04:15,320 --> 00:04:16,526 Waar is ze eigenlijk? 61 00:04:16,720 --> 00:04:20,008 Nou ja, de opruiming van de Alpha-Omega probleem met biowapens... 62 00:04:20,160 --> 00:04:22,288 ...is een Amerikaans leger geworden operatie. 63 00:04:22,440 --> 00:04:25,410 De deelname van mevrouw Wailer is afgerond. 64 00:04:25,560 --> 00:04:27,961 Ik weet zeker dat dat komt als een diepe teleurstelling. 65 00:04:28,160 --> 00:04:29,810 Oh, alsof je het niet zou geloven. 66 00:04:30,360 --> 00:04:33,762 Mijn excuses voor de invasiviteit van uw debriefing. 67 00:04:34,000 --> 00:04:36,571 En nu het voorbij is, ben je vrij om te gaan. 68 00:04:36,720 --> 00:04:40,566 De Yamashiros zijn ook vrijgelaten. Ze keren terug naar Japan. 69 00:04:40,720 --> 00:04:43,724 Je gaat met ze mee, en van daaruit Je kunt terugkeren naar Starling... 70 00:04:43,880 --> 00:04:46,804 ...of ga waar je maar wilt op aarde. 71 00:04:47,400 --> 00:04:48,925 Dank u, generaal Shrieve. 72 00:04:49,080 --> 00:04:51,128 Na wat je deed, zoon... 73 00:04:53,240 --> 00:04:54,651 ...dat is het minste wat ik kan doen. 74 00:05:07,880 --> 00:05:09,848 Dit is hardcore. 75 00:05:10,600 --> 00:05:12,602 Toen Dig zei dat hij de club versterkte... 76 00:05:12,760 --> 00:05:15,809 ...Ik dacht dat dat wel zo zou zijn een paar extra sloten en camera's. Hé. 77 00:05:18,720 --> 00:05:21,451 - Gaat het? - Nee, nee. 78 00:05:21,600 --> 00:05:23,921 - Niet echt. - Wat is er? 79 00:05:24,120 --> 00:05:27,249 Ollie vertelde me dat ik het aan niemand kon vertellen. 80 00:05:28,360 --> 00:05:32,001 Wat het ook is, je moet het kunnen om er met iemand over te praten. 81 00:05:32,160 --> 00:05:34,447 Iemand die niet je broer is. 82 00:05:37,280 --> 00:05:39,487 Ik heb Sara vermoord. 83 00:05:41,520 --> 00:05:43,807 - Het was Malcolm, hij... - Ik weet het. 84 00:05:44,800 --> 00:05:46,802 En niemand van jullie heeft het mij verteld? 85 00:05:47,480 --> 00:05:50,404 Weet je, vorig jaar, toen ik een beetje een beetje uit de rails gelopen? 86 00:05:50,560 --> 00:05:53,404 - Ja. - Ik was ook ergens onder invloed van. 87 00:05:53,560 --> 00:05:57,690 En net als jij heb ik iemand vermoord. 88 00:05:58,760 --> 00:05:59,807 Een agent. 89 00:06:00,000 --> 00:06:02,162 _R0y__ Ze hebben het mij ook niet verteld. 90 00:06:03,520 --> 00:06:06,490 - En toen ik erachter kwam... - Je wenste dat je het niet wist. 91 00:06:06,640 --> 00:06:09,689 Ik ga niet liegen en het je vertellen dat het gevoel ooit weggaat... 92 00:06:09,840 --> 00:06:12,320 ...maar dat kan ik je wel vertellen Het wordt makkelijker, Thea. 93 00:06:13,920 --> 00:06:19,211 Je hoeft de familie van die agent niet te zien bijna elke dag. 94 00:06:19,360 --> 00:06:22,125 Ik kan het me niet voorstellen dat het makkelijker gaat worden. 95 00:06:23,640 --> 00:06:26,041 En ik denk niet dat dat zou moeten. 96 00:06:41,800 --> 00:06:43,450 Hij leeft dus. Er waren twijfels. 97 00:06:43,600 --> 00:06:47,764 Enig idee wat er met de aandelen van Palmer gebeurt Technologieën wanneer Palmer vermist wordt... 98 00:06:47,920 --> 00:06:49,649 ...voor een week? 99 00:06:51,520 --> 00:06:52,885 Wauw. 100 00:06:53,200 --> 00:06:54,964 Is het een week geleden? 101 00:06:55,880 --> 00:06:57,450 Ik ben een beetje afgeleid. 102 00:06:58,320 --> 00:07:00,800 Ik kan de modulator niet krijgen om te communiceren met het systeem. 103 00:07:00,960 --> 00:07:03,281 - Ik heb aan het probleem gewerkt, maar... - Houd op. 104 00:07:03,480 --> 00:07:07,201 Ik dacht al dat je dat zou zeggen. Dit is de stap in de richting van het operationeel worden van het pak. 105 00:07:07,400 --> 00:07:10,529 - Een beetje gezichtshaar is een kleine prijs... - Houd op. 106 00:07:11,400 --> 00:07:15,610 Dit is een subsonische ionisator. Als u probeert te gebruiken Als het op quad-band circuits wordt gebruikt, kan dit resulteren in... 107 00:07:15,760 --> 00:07:20,322 In een katalytische reactie die zou kunnen vernietigen het hele gebouw. Oeps. 108 00:07:23,000 --> 00:07:24,729 Je moet wat slapen. 109 00:07:24,920 --> 00:07:27,890 - Dat zal ik doen zodra ik het probleem heb opgelost. - Of blaas jezelf op. 110 00:07:28,040 --> 00:07:30,122 - Wat het eerst komt. - Ray. 111 00:07:31,440 --> 00:07:33,807 Toen die mannen Anna vermoordden... 112 00:07:33,960 --> 00:07:37,681 ...Ik heb mezelf beloofd dat ik dat nooit zou doen voel me weer zo hulpeloos. 113 00:07:38,280 --> 00:07:42,171 Kun je je voorstellen hoe ik me voelde toen Brick's mannen een deel van de stad gegijzeld? 114 00:07:42,320 --> 00:07:44,721 Beroerd. Dat deden we allemaal. 115 00:07:44,880 --> 00:07:48,851 - Maar als je jezelf straft... - Ik straf mezelf niet. 116 00:07:49,000 --> 00:07:51,162 Ik ben gefocust op de taak die voor mij ligt. 117 00:07:51,400 --> 00:07:53,721 Te gefocust, duidelijk. 118 00:07:54,360 --> 00:07:56,886 Het spijt me, maar ik heb het er is veel werk te doen. 119 00:08:08,480 --> 00:08:11,245 Hé, papa, ik ben het weer. 120 00:08:11,400 --> 00:08:15,007 Luister, ik weet dat je van streek bent, en je hebt het volste recht om... 121 00:08:15,160 --> 00:08:19,848 ...maar het is al meer dan een week geleden, en nu je de waarheid kent... 122 00:08:20,000 --> 00:08:25,211 ...geen van ons zou erdoor moeten gaan Dit alleen, dus bel me alstublieft terug. 123 00:08:25,360 --> 00:08:27,010 Ik houd van je. 124 00:08:31,560 --> 00:08:33,881 Hoi. Wat doe jij hier? 125 00:08:34,040 --> 00:08:36,520 Ik moet met je praten. 126 00:08:37,200 --> 00:08:39,202 - Is alles in orde? - Nee. 127 00:08:39,920 --> 00:08:41,331 Het gaat over Sara. 128 00:08:42,840 --> 00:08:44,569 Oké. 129 00:08:45,760 --> 00:08:48,969 Malcolm heeft mij gedrogeerd. 130 00:08:49,960 --> 00:08:52,440 Hij heeft mij iets gegeven... 131 00:08:52,600 --> 00:08:58,403 ...dat maakte mij vatbaar op suggestie, en ik... 132 00:08:58,560 --> 00:09:00,130 Thea... 133 00:09:00,800 --> 00:09:02,211 ...waar heb je het over? 134 00:09:03,640 --> 00:09:05,483 Ik heb Sara vermoord. 135 00:09:07,600 --> 00:09:09,841 Ik wist niet wat ik deed, oké? 136 00:09:10,000 --> 00:09:11,126 Ik was het niet. 137 00:09:12,080 --> 00:09:14,003 Het spijt me zo, Laurel. 138 00:09:15,360 --> 00:09:17,522 Als Merlyn je gedrogeerd heeft... 139 00:09:19,040 --> 00:09:21,247 ...dan was het niet jouw schuld. 140 00:09:23,760 --> 00:09:27,731 Maar hoe kon je met hem samenwerken? Hoe kon je aan zijn zijde staan? 141 00:09:27,920 --> 00:09:30,491 Vanwege de dreiging van de Liga. 142 00:09:31,200 --> 00:09:32,804 Wij moeten met hem samenwerken. 143 00:09:34,080 --> 00:09:35,366 Ik heb geen keus. 144 00:09:35,560 --> 00:09:37,927 Ja, dat doe je. 145 00:09:38,960 --> 00:09:42,282 Wat er gebeurde was niet jouw schuld, Thea. omdat het niet jouw beslissing was. 146 00:09:42,440 --> 00:09:46,764 Als je dit goed wilt maken, wat je vanaf nu doet... 147 00:09:47,600 --> 00:09:49,170 ... dat wil zeggen. 148 00:10:04,520 --> 00:10:07,888 Ik kan me Sara's glimlach niet herinneren. Het is raar, nietwaar? 149 00:10:08,720 --> 00:10:14,568 Ik bedoel, ik weet dat Sara het gebruikte om te lachen en te lachen, maar... 150 00:10:14,720 --> 00:10:17,405 Maar als ik mijn ogen sluit en ik probeer het me voor te stellen... 151 00:10:18,120 --> 00:10:20,407 ...het enige wat ik zie is de manier waarop ik haar gevonden heb. 152 00:10:22,160 --> 00:10:24,322 Soms het enige dat houdt mij op de been... 153 00:10:24,480 --> 00:10:27,051 ...is de gedachte van een dag om haar moordenaar te vinden. 154 00:10:27,200 --> 00:10:28,565 Wij zullen. 155 00:10:29,440 --> 00:10:31,169 Ik beloof het. 156 00:10:36,040 --> 00:10:37,087 Hoe doe je dat? 157 00:10:38,520 --> 00:10:40,568 - Wat doen? - Leugen. 158 00:10:41,000 --> 00:10:42,081 Recht in mijn gezicht. 159 00:10:43,680 --> 00:10:46,570 Thea heeft het mij verteld, Oliver. Ze vertelde me alles. 160 00:10:46,720 --> 00:10:49,007 Hoe kon je dit voor mij verborgen houden? 161 00:10:49,160 --> 00:10:52,209 Na wat je wilde doen aan Lacroix en Merlyn... 162 00:10:52,360 --> 00:10:54,522 ...moet je het mij echt vragen die vraag? 163 00:10:54,680 --> 00:10:59,208 Ik ben niet zo verteerd door wraak dat ik Thea de schuld geef van Sara's dood. 164 00:11:00,240 --> 00:11:02,481 - Ik geef Malcolm Merlyn de schuld. - Ik heb hem nodig. 165 00:11:02,680 --> 00:11:04,091 Hij heeft mijn zus vermoord. 166 00:11:04,240 --> 00:11:08,450 Nu de League zich op ons richt, is hij de enige kans die ik heb om de mijne te redden. 167 00:11:09,880 --> 00:11:11,211 Dit is hoe het moet zijn. 168 00:11:11,360 --> 00:11:13,727 Het is echt geweldig. 169 00:11:14,840 --> 00:11:17,844 De manier waarop Merlyn altijd een weg vindt onder uw bescherming. 170 00:11:18,000 --> 00:11:19,604 Het spijt me, Laurel. 171 00:11:19,800 --> 00:11:22,770 Weet je, het is moeilijk om je een tijd te herinneren... 172 00:11:22,960 --> 00:11:25,531 ...toen ik eigenlijk verliefd op je was. 173 00:11:40,360 --> 00:11:42,044 Ik zei dat je het aan niemand mocht vertellen. 174 00:11:42,200 --> 00:11:45,283 Ik denk dat ik gewoon niet zo goed ben in het bewaren van geheimen zoals je bent. 175 00:11:45,480 --> 00:11:49,804 Thea, ik ga niet doen alsof ik het begrijp al de verschillende soorten pijn die je ervaart. 176 00:11:50,000 --> 00:11:52,287 Maar de dreiging is zeer reëel. 177 00:11:52,520 --> 00:11:56,445 En de enige manier waarop we kunnen overleven is door samen te handelen. 178 00:11:56,600 --> 00:11:59,206 Citeer je echt Malcolm Merlyn? voor mij nu? 179 00:11:59,400 --> 00:12:01,687 Ja, omdat hij, beter dan wie dan ook... 180 00:12:01,840 --> 00:12:05,401 ...begrijpt het gevaar wij drieën worden geconfronteerd. 181 00:12:05,560 --> 00:12:08,211 We zijn niet in gevaar. 182 00:12:09,720 --> 00:12:11,085 Niet meer. 183 00:12:11,240 --> 00:12:13,083 Niet jij of ik. 184 00:12:13,760 --> 00:12:15,649 Maar Malcolm? 185 00:12:16,320 --> 00:12:18,322 Hij zal voor de rechter verschijnen. 186 00:12:19,560 --> 00:12:21,449 Wat heb je gedaan? 187 00:12:32,280 --> 00:12:35,090 Jij bent duidelijk geen League of Assassins. 188 00:12:36,960 --> 00:12:39,042 Zo slordig zouden ze niet zijn. 189 00:12:46,400 --> 00:12:50,485 Dat klopt, ik vergat het. Oliver vermeld Je had wat identiteitsproblemen. 190 00:12:50,640 --> 00:12:53,371 Hoewel hij het niet vermeldde over uw grootheidswaanzin. 191 00:13:02,440 --> 00:13:05,205 Je hebt mijn zus vermoord, jij stomme klootzak! 192 00:13:09,400 --> 00:13:11,448 Nu breng je jezelf alleen maar in verlegenheid. 193 00:13:11,640 --> 00:13:13,449 De leraar van je zus was mijn leraar. 194 00:13:13,640 --> 00:13:16,610 Dacht je dat je mij echt kon sturen? met een stok? 195 00:13:16,760 --> 00:13:18,444 Nee. 196 00:13:20,360 --> 00:13:23,443 Ik denk dat we het gaan zien als moordenaar zijn in de familie zit. 197 00:13:30,120 --> 00:13:32,600 - Ga opzij, Laurel. - Nysa. 198 00:13:32,760 --> 00:13:34,250 Dit gaat u niets aan. 199 00:13:35,120 --> 00:13:36,884 We komen voor Al Sa-haar. 200 00:13:49,640 --> 00:13:52,723 Je hebt me gezworen dat je Sara niet hebt vermoord. Ik heb je nooit geloofd. 201 00:14:04,520 --> 00:14:07,922 Het is bewonderenswaardig dat u dit eer aandoet je zuster, maar je kunt nu rusten. 202 00:14:08,120 --> 00:14:10,248 De moord op Sara wordt gewroken. 203 00:14:20,240 --> 00:14:22,481 Waar is ze? Hoi! 204 00:14:22,680 --> 00:14:24,284 Ik zei toch dat Merlyn verboden terrein was. 205 00:14:24,440 --> 00:14:27,171 Ik weet. Toen besefte ik het dat het mij niet echt kon schelen. 206 00:14:27,320 --> 00:14:29,004 Daarom heb ik geheimen voor je. 207 00:14:29,160 --> 00:14:34,485 Omdat je je emoties je laat bepalen acties, en het zal je de dood opleveren. 208 00:14:34,680 --> 00:14:37,604 Je denkt echt dat je een kans hebt gehad tegen Malcolm Merlyn? 209 00:14:37,760 --> 00:14:40,730 - Nyssa en de Liga hebben Merlyn ontvoerd. - Ik weet. 210 00:14:40,880 --> 00:14:42,803 Thea ruilde Merlyn in voor veiligheid. 211 00:14:42,960 --> 00:14:46,362 Ze kon contact opnemen met de Liga omdat ze in de stad op jacht zijn. 212 00:14:46,520 --> 00:14:50,605 Merlyn heeft een video waarin Thea Sara vermoordt. Ten eerste Het enige wat hij gaat doen is dat aan Ra laten zien. 213 00:14:50,760 --> 00:14:55,163 - Dan zijn we weer terug bij af. - Dat was een bluf waardoor ik Ra's uitdaagde. 214 00:14:55,720 --> 00:14:59,122 Merlyn houdt van Thea. Hij zou haar nooit zomaar opdienen. 215 00:15:00,480 --> 00:15:02,084 We moeten hem terughalen. 216 00:15:02,720 --> 00:15:04,210 - Wat? - Ja, ik ben bij haar. 217 00:15:04,360 --> 00:15:08,160 Het klonk alsof je wilde redden Malcolm Merlyn van de Liga. 218 00:15:08,320 --> 00:15:12,370 Mijn zus deed dit omdat ze boos was. Uiteindelijk zal ze tot rust komen en beseffen... 219 00:15:12,520 --> 00:15:14,887 ...dat ze eigenlijk heeft net haar eigen vader vermoord. 220 00:15:15,080 --> 00:15:16,969 Daar komt niets meer van terug. 221 00:15:17,120 --> 00:15:21,489 Het schuldgevoel zal haar alleen maar wegvreten totdat er niets meer over is. 222 00:15:21,680 --> 00:15:22,966 Alsjeblieft. 223 00:15:23,120 --> 00:15:25,691 Ik begin met de privévliegvelden. 224 00:15:25,840 --> 00:15:30,004 Nee. Oliver, Merlyn heeft mijn zus vermoord en de jouwe beschadigd... 225 00:15:30,160 --> 00:15:31,650 ...en nu wil je hem redden? 226 00:15:31,800 --> 00:15:33,768 Ik probeer Thea's ziel te redden. 227 00:15:35,120 --> 00:15:37,566 - Je bent gek geworden. - Je hoeft hier niet te zijn. 228 00:15:40,000 --> 00:15:42,446 Ik heb iets. Tenzij het een groot toeval is... 229 00:15:42,600 --> 00:15:46,366 ...dat de beveiligingscamera's bij Starling City Aviation werd het net donker. 230 00:15:46,520 --> 00:15:47,567 Ik regel het wel. 231 00:15:56,040 --> 00:15:57,769 Ik ga naar huis. 232 00:15:59,160 --> 00:16:02,050 Wij hopen dat u het overweegt een dagje bij ons blijven in Tokio... 233 00:16:02,200 --> 00:16:05,602 ...voordat je naar Starling City vertrekt. Zet hem niet onder druk, Tatsu. 234 00:16:05,760 --> 00:16:08,206 Hij is al een hele tijd van huis. 235 00:16:08,400 --> 00:16:11,961 Je kunt voor altijd bij ons blijven. Ik speel graag spelletjes met Oliver. 236 00:16:12,120 --> 00:16:13,929 Misschien kan ik het vliegtuig van mijn familie sturen... 237 00:16:14,080 --> 00:16:16,845 ...en dan jij en je ouders kan op vakantie in Amerika. 238 00:16:17,000 --> 00:16:18,604 Heeft uw familie een vliegtuig? 239 00:16:18,760 --> 00:16:20,603 Het is meer een straalvliegtuig. 240 00:16:23,280 --> 00:16:25,487 Ik zie het, ik zie het. Ik zie onze boot. 241 00:16:26,160 --> 00:16:27,730 Ik haat boten. 242 00:16:32,000 --> 00:16:34,082 - Oliver. - Wat is het? 243 00:16:48,200 --> 00:16:52,967 De hel zal een paradijs zijn vergeleken met wat Mijn vader heeft iets voor je in petto, Al Sa-her. 244 00:16:53,120 --> 00:16:55,043 Alleen vanwege mijn onderneming. 245 00:16:55,280 --> 00:16:59,126 Jouw vader geeft niets om die van Sara dood, zoals je in je hart weet... 246 00:16:59,280 --> 00:17:05,287 ...dat jouw relatie met Sara heeft gekost Je maakt geen enkele kans om de plaats van je vader in te nemen. 247 00:17:10,920 --> 00:17:12,968 Breng hem aan boord. 248 00:17:13,120 --> 00:17:14,451 Ik zal deze afhandelen. 249 00:17:36,440 --> 00:17:38,727 Je zus vertelde ons dat Merlyn Sara heeft vermoord. 250 00:17:38,880 --> 00:17:41,326 Ben je zo verdwaald dat je mij zou beroven? van mijn gerechtigheid? 251 00:17:41,480 --> 00:17:43,847 Dit is geen gerechtigheid, dit is wraak. 252 00:17:44,040 --> 00:17:45,769 Wraak is gerechtigheid. 253 00:17:54,640 --> 00:17:56,051 Gaan! 254 00:18:12,080 --> 00:18:13,366 Hij is weg. 255 00:18:13,520 --> 00:18:15,966 Malcolm Merlyn zal nooit meer gezien worden. 256 00:18:30,640 --> 00:18:32,927 Dus, wat is het toneelstuk? Haar ruilen voor Malcolm? 257 00:18:33,080 --> 00:18:37,642 Ra's zullen die deal niet sluiten, zelfs voor zijn eigen dochter. 258 00:18:38,280 --> 00:18:40,089 Wat doe je met haar? 259 00:18:40,240 --> 00:18:44,689 Ze is een bron van informatie en invloed. 260 00:18:45,760 --> 00:18:46,921 Ik heb de kamer nodig. 261 00:18:47,080 --> 00:18:50,050 Je gaat haar martelen om erachter te komen waar is Nanda Parbat? 262 00:18:50,200 --> 00:18:52,123 Ik heb de kamer nodig. 263 00:18:55,760 --> 00:18:56,807 Iedereen opruimen. 264 00:19:02,440 --> 00:19:05,808 Oliver, luister, ik weet wat je doet. en ik weet waarom je het doet. 265 00:19:05,960 --> 00:19:09,442 Maar je kunt Thea's ziel niet redden op eigen kosten. 266 00:19:25,440 --> 00:19:28,967 Laurel had gelijk. Ik moet weten waar Nanda Parbat is. 267 00:19:29,120 --> 00:19:32,249 Had ze ook gelijk, wat je bedoelde? om mij te martelen voor die informatie? 268 00:19:32,480 --> 00:19:35,643 Nee. Omdat we weten dat dat niet nodig zal zijn. 269 00:19:36,320 --> 00:19:38,482 Jij hebt Sara's moordenaar geplaatst onder uw bescherming. 270 00:19:40,240 --> 00:19:44,245 Al uw acties zijn gericht in de richting van de frustratie van de gerechtigheid. 271 00:19:44,760 --> 00:19:47,684 Ik vertel het je graag waar vind ik mijn huis... 272 00:19:48,680 --> 00:19:50,170 ...omdat je daar zult sterven. 273 00:19:54,480 --> 00:19:57,450 - Onmogelijk hier. - Ja, dat is het idee. 274 00:19:57,600 --> 00:20:00,206 Maak het de Liga onmogelijk om ons in de val te lokken. 275 00:20:00,360 --> 00:20:02,283 Ik dacht dat Thea ons van hun hitlijst had gehaald. 276 00:20:02,440 --> 00:20:05,330 Ja, dat was voordat we het plaatsten De dochter van Ra's al Ghul in een doos. 277 00:20:05,480 --> 00:20:07,528 Gevangenen nemen? Is dat niet een grens overschrijden? 278 00:20:07,720 --> 00:20:11,566 Eigenlijk heeft Oliver een hele gevangenis op Lian Yu. 279 00:20:12,680 --> 00:20:14,444 Misschien had ik je dat niet moeten vertellen. 280 00:20:14,600 --> 00:20:16,682 Nanda Parbat is verborgen onder de Hindu Kush. 281 00:20:16,840 --> 00:20:19,161 - Dat was snel. - Ze wilde het mij vertellen. 282 00:20:19,360 --> 00:20:22,330 - Denkt dat ik daar ga sterven. - Ze is niet de enige. 283 00:20:22,520 --> 00:20:26,525 - Ik begreep dat Ra voor Thea stond, maar... - Ik doe het voor Thea. 284 00:20:26,680 --> 00:20:30,321 Kijk, ik ben het er misschien niet mee eens, maar ik begrijp wat je probeert te zeggen. 285 00:20:30,840 --> 00:20:34,208 Je wilt niet dat Thea met schuldgevoelens blijft leven om haar vader te laten vermoorden. 286 00:20:34,400 --> 00:20:36,687 Maar hoe kan het dat haar broer beter sterft? 287 00:20:36,960 --> 00:20:39,122 Ik ben niet van plan om te sterven. 288 00:20:39,280 --> 00:20:42,124 Dat zei je de laatste keer Jij ging naar Ra's toe. 289 00:20:42,280 --> 00:20:44,203 En hoe is dat bij jou afgelopen? 290 00:20:44,440 --> 00:20:48,650 Oliver, ik ben nu ongeveer net zo boos op je dan ik ooit met iemand in mijn leven ben geweest... 291 00:20:48,840 --> 00:20:52,811 ...maar dat betekent niet Ik wil dat je op een zelfmoordmissie gaat. 292 00:20:55,640 --> 00:20:57,085 Je bent ongewoon stil. 293 00:20:57,760 --> 00:20:58,807 Ja. 294 00:21:00,920 --> 00:21:03,048 Jongens, willen jullie ons een minuutje geven? 295 00:21:10,400 --> 00:21:14,564 Dus Thea serveerde Merlyn, als je wilt zorg ervoor dat ze geen spijt krijgt van die beslissing. 296 00:21:14,720 --> 00:21:15,767 Ja, ik snap het. 297 00:21:17,280 --> 00:21:20,568 - Maar? - Maar Oliver, er speelt meer. 298 00:21:20,720 --> 00:21:22,165 Het is Thea. 299 00:21:22,360 --> 00:21:24,601 - Eenvoudig en duidelijk. - Weet je het zeker? 300 00:21:24,840 --> 00:21:28,208 Op dit moment is dat het enige Ik ben er zeker van. 301 00:21:37,080 --> 00:21:38,684 Wat in vredesnaam? 302 00:21:39,400 --> 00:21:42,722 Ben je buitengesloten van de Palmer Technologies-server? 303 00:21:43,440 --> 00:21:44,487 Dat is jammer. 304 00:21:44,680 --> 00:21:45,761 Heb jij dit gedaan? 305 00:21:45,960 --> 00:21:52,127 Ik kwam net van een vriend van mij die dat wel heeft zijn hoofd stak zo ver in zijn dikke darm dat... 306 00:21:52,280 --> 00:21:54,521 En ik ben er vrij zeker van dat dit waar is. 307 00:21:54,720 --> 00:21:57,041 Hij gaat letterlijk om zichzelf te laten vermoorden. 308 00:21:57,240 --> 00:21:59,891 Aan hem kan ik niets doen. 309 00:22:00,120 --> 00:22:01,929 - Jij bent een ander verhaal. - Geweldig. 310 00:22:02,120 --> 00:22:05,124 Vertel me het verhaal terwijl je ontgrendel de ATOM-subroutinemap. 311 00:22:06,280 --> 00:22:08,203 Je hebt twee opties, Ray. 312 00:22:08,400 --> 00:22:13,964 U kunt een manier vinden om de codering te verbreken Ik heb je server vergrendeld... 313 00:22:14,160 --> 00:22:20,247 ...wat volgens mijn berekeningen is duurt ongeveer 6,25 uur. 314 00:22:21,000 --> 00:22:27,485 Of je kunt die tijd gebruiken om een goede maaltijd te eten, te douchen... 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,842 ...en krijg niet minder dan vijf uur slaap... 316 00:22:30,000 --> 00:22:33,721 ...bij de voltooiing ervan Ik zal je het wachtwoord geven. 317 00:22:33,920 --> 00:22:35,160 Ik zie. 318 00:22:35,840 --> 00:22:38,730 Het is jouw keuze, maar ik raad optie twee ten zeerste aan... 319 00:22:38,960 --> 00:22:42,169 ...omdat deze hele situatie is gegaan van vertederend excentriek... 320 00:22:42,320 --> 00:22:45,290 ...tot griezelig niet oké. 321 00:22:45,480 --> 00:22:49,451 Als ik de energie had Ik denk dat ik nu boos zou worden... 322 00:22:49,640 --> 00:22:51,688 ...maar in plaats daarvan kies ik voor optie twee. 323 00:22:52,280 --> 00:22:53,691 Dat is een verstandige keuze. 324 00:22:54,480 --> 00:22:59,361 Na uw diner en een douche, Ik breng je meteen naar bed. 325 00:22:59,600 --> 00:23:01,489 Je zetten. 326 00:23:02,600 --> 00:23:03,965 Waarom doe ik dat? 327 00:23:08,160 --> 00:23:10,447 Ja, ja, ja. 328 00:23:12,200 --> 00:23:14,521 Oh. Shh, shh. 329 00:23:15,800 --> 00:23:17,848 Ik hoorde je niet binnenkomen. 330 00:23:18,080 --> 00:23:21,846 Waarom kan zoiets kleins de manier veranderen waarop je naar de hele wereld kijkt? 331 00:23:22,080 --> 00:23:24,481 Wat zei Oliver? 332 00:23:26,080 --> 00:23:27,161 Heb je het hem gevraagd? 333 00:23:27,320 --> 00:23:30,529 - Oliver heeft andere dingen aan zijn hoofd. - Zoals wat? 334 00:23:32,320 --> 00:23:34,209 Hij gaat naar Nanda Parbat. 335 00:23:35,360 --> 00:23:37,567 Eén keer de dood bedriegen was het niet genoeg voor hem? 336 00:23:37,760 --> 00:23:41,367 Nou, hij is overtuigd hij doet het juiste. 337 00:23:42,640 --> 00:23:44,290 Is hij? 338 00:23:45,120 --> 00:23:47,122 Ga je met hem mee? 339 00:23:47,800 --> 00:23:52,727 Oliver moet doen wat volgens hem goed is familie. Ik moet doen wat goed is voor mij. 340 00:23:52,880 --> 00:23:54,644 Ben je daarom de laatste keer niet gegaan? 341 00:23:55,400 --> 00:23:57,562 De laatste keer liet Oliver mij dat niet toe. 342 00:23:57,760 --> 00:23:59,603 Toen je dacht dat hij stierf je gaf jezelf de schuld. 343 00:23:59,800 --> 00:24:02,087 Ik wil je niet zien steek jezelf daar doorheen. 344 00:24:02,240 --> 00:24:05,244 - Ik kan Oliver niet tegenhouden. - Ga dan met hem mee. 345 00:24:06,720 --> 00:24:12,284 Misschien heb je het uniform opgehangen, Johnny, maar je bent nog steeds een soldaat. 346 00:24:12,480 --> 00:24:16,041 Ga staan terwijl je vriend de strijd aangaat, zit gewoon niet in je DNA. 347 00:24:17,040 --> 00:24:20,044 Kom gewoon heelhuids heen en terug. 348 00:24:20,800 --> 00:24:21,961 Daarover... 349 00:24:23,120 --> 00:24:25,521 Je denkt dat ik kan lenen de A.R.G.U.S. straal? 350 00:24:29,600 --> 00:24:32,331 Wat maakt het uit denk je dat je dat doet? 351 00:24:32,840 --> 00:24:34,080 Roy heeft het je verteld? 352 00:24:34,320 --> 00:24:35,526 Roy en Laurel. 353 00:24:35,720 --> 00:24:37,848 Ze denken allebei dat je gek geworden bent. 354 00:24:38,000 --> 00:24:40,287 - Mij? Ik weet het zeker. - Ik doe dit voor jou. 355 00:24:40,800 --> 00:24:43,371 Als je vader overlijdt vanwege iets dat je hebt gedaan... 356 00:24:43,560 --> 00:24:47,007 ...een stukje van jou zal verloren gaan en je zult het nooit meer terug kunnen krijgen. 357 00:24:47,160 --> 00:24:49,322 Waar ik mee kan leven. 358 00:24:49,520 --> 00:24:51,807 Maar jij sterft niet door mij. 359 00:24:51,960 --> 00:24:53,086 Ik ga niet dood. 360 00:24:53,280 --> 00:24:56,329 En de enige reden waarom je denkt Je kunt leven met de dood van Malcolm... 361 00:24:56,520 --> 00:25:00,161 ...is omdat je het niet echt weet hoe het is om een leven te nemen. 362 00:25:00,960 --> 00:25:03,611 Je bent een goed mens, Thea. 363 00:25:05,920 --> 00:25:08,287 Onze beide ouders zijn dood door mij. 364 00:25:09,160 --> 00:25:14,166 En dat schuldgevoel, dat is iets waar ik mee moet leven. 365 00:25:15,200 --> 00:25:16,531 Dat wil ik niet voor jou. 366 00:25:17,400 --> 00:25:19,528 Nee, alsjeblieft. 367 00:25:20,520 --> 00:25:22,682 Ga alsjeblieft niet. 368 00:25:24,000 --> 00:25:26,401 Ik kom zo snel mogelijk terug. 369 00:25:33,480 --> 00:25:35,847 Ik kreeg een Golfstroom bij Starling stadsluchtvaart. 370 00:25:36,000 --> 00:25:38,685 - Ik kan je niet vragen om met mij mee te gaan. - Je hebt het mij niet gevraagd. 371 00:25:38,880 --> 00:25:40,882 Bovendien bezit je geen vliegtuig meer. 372 00:25:55,400 --> 00:25:59,371 In 1854 kwam ik tegen een illusionist in Wenen... 373 00:25:59,560 --> 00:26:05,647 ...en hij was oogverblindend, schitterend, krachtig. 374 00:26:07,040 --> 00:26:11,728 En dan, bijna een halve eeuw later, Ik kwam deze man weer tegen. 375 00:26:12,480 --> 00:26:14,130 Hij was verdord... 376 00:26:14,880 --> 00:26:16,530 ...gebroken... 377 00:26:17,480 --> 00:26:18,891 ...dyifl9- 378 00:26:19,800 --> 00:26:26,809 Zie je, een goochelaar kan veel dingen bedriegen, behalve één. 379 00:26:28,160 --> 00:26:31,562 Alsjeblieft. Ik was je ruiter. 380 00:26:32,800 --> 00:26:34,404 Laat me nog een keer op je jagen. 381 00:26:34,960 --> 00:26:38,760 Sta mij toe u mijn herboren loyaliteit te bewijzen. 382 00:26:38,960 --> 00:26:43,409 Al Sa-her, zie je dood met eer tegemoet. 383 00:26:47,000 --> 00:26:49,002 Of op zijn minst waardigheid. 384 00:26:49,200 --> 00:26:51,407 Doe dit alsjeblieft niet. 385 00:26:52,400 --> 00:26:54,971 Er is een prijs die je moet betalen voor jouw misdaden... 386 00:26:55,160 --> 00:26:58,403 ...dat kan alleen worden gemeten in pijn en bloed. 387 00:27:00,680 --> 00:27:03,923 Maar weet dat ik hier geen plezier aan zal beleven. 388 00:27:05,560 --> 00:27:06,846 Haal hem weg. 389 00:27:07,040 --> 00:27:08,610 Nee. 390 00:27:09,400 --> 00:27:13,200 Nee. Nee. Nee! 391 00:27:32,080 --> 00:27:34,082 Sluit. Omhoog. 392 00:27:37,240 --> 00:27:39,971 Is dit een echte Van Go...? Oh! 393 00:27:40,440 --> 00:27:41,771 Het is eigenlijk een Vermeer. 394 00:27:41,960 --> 00:27:45,328 Ik roteer de schilderijen die ik hier heb met mijn collectie in het Starling Museum. 395 00:27:45,520 --> 00:27:47,966 Ja, ik hou echt van de Hollandse meesters deze maand. 396 00:27:48,160 --> 00:27:49,764 Je bent erg aantrekkelijk. 397 00:27:49,960 --> 00:27:52,327 Ik bedoel, dat zijn ze. 398 00:27:52,560 --> 00:27:54,244 - Je had gelijk. - Mm? 399 00:27:54,480 --> 00:27:58,724 Eten was heerlijk, de douche was geweldig. Bedankt dat u erop heeft aangedrongen. 400 00:27:58,960 --> 00:28:00,246 Nou ja, afspraak is afspraak. 401 00:28:01,000 --> 00:28:02,240 Wachtwoord zit erin. 402 00:28:03,400 --> 00:28:06,688 Weet je, je hoefde mij niet te chanteren. 403 00:28:06,880 --> 00:28:07,961 Ik vertrouw op uw oordeel. 404 00:28:08,560 --> 00:28:11,769 Sterker nog, ik ben er behoorlijk afhankelijk van. 405 00:28:13,040 --> 00:28:15,008 Nou, dat zou jou de enige maken. 406 00:28:15,160 --> 00:28:17,891 Ik kan net zo obsessief zijn en koppig als de volgende miljardair. 407 00:28:18,040 --> 00:28:20,168 Ik ken de waarde dat iemand mij erop aanspreekt. 408 00:28:20,320 --> 00:28:23,005 Vertel me wanneer de keizer heeft geen kleren. 409 00:28:23,160 --> 00:28:24,207 Over gesproken... 410 00:28:26,760 --> 00:28:28,569 Juist. Eh... 411 00:28:28,760 --> 00:28:31,809 Weet je wat? Soms vergeet ik dat we samenwerken. 412 00:28:32,000 --> 00:28:34,321 Als ik bij jou ben, ben jij het alleen. 413 00:28:34,560 --> 00:28:37,723 Ik denk niet aan werk of de missie of... 414 00:28:42,080 --> 00:28:43,127 Het spijt me. 415 00:28:44,040 --> 00:28:45,690 Ik niet. 416 00:28:55,120 --> 00:28:57,646 Daar is het. Nanda Parbat. 417 00:28:58,680 --> 00:28:59,727 Eeuwen oud. 418 00:29:00,440 --> 00:29:01,601 Nooit met geweld genomen. 419 00:29:03,720 --> 00:29:05,848 Waarom doen we dit dan, Oliver? 420 00:29:07,200 --> 00:29:09,089 Ik bedoel, waarom doen we dit eigenlijk? 421 00:29:11,040 --> 00:29:13,327 De Liga zal schildwachten hebben patrouilleren in het gebied. 422 00:29:13,560 --> 00:29:16,086 Als ze ons zien, we kunnen ze niet laten ontsnappen. 423 00:29:16,280 --> 00:29:18,328 Verrassing is ons enige voordeel. 424 00:29:20,160 --> 00:29:21,605 Ik zou zeggen dat ze ons hebben opgemerkt. 425 00:29:26,680 --> 00:29:27,727 Wat is jouw telling? 426 00:29:27,880 --> 00:29:30,451 Zes aan de zuidkant, vier aan de oostkant. 427 00:29:30,600 --> 00:29:32,045 Ik wil niet uitgaan zoals Butch en Sundance. 428 00:29:32,200 --> 00:29:35,170 - Wat is het plan? - Schiet rechter dan zij. 429 00:29:35,360 --> 00:29:36,930 Bedek mij. 430 00:29:37,080 --> 00:29:38,241 Ga, ga, ga! 431 00:29:58,480 --> 00:30:02,087 - Als hij het fort bereikt, zijn we dood. - Dat zal hij niet doen. 432 00:30:08,960 --> 00:30:10,291 Eén sluipschutter op het dak. 433 00:30:10,840 --> 00:30:13,127 Het zijn A.R.G.U.S. Ze werken voor Waller. 434 00:30:13,320 --> 00:30:16,529 Waller? Generaal Shrieve zei dat ze er niet meer bij betrokken was. 435 00:30:16,720 --> 00:30:20,441 Misschien bleef die beslissing niet zitten goed met haar. Wij kunnen hier niet blijven. 436 00:30:21,280 --> 00:30:23,169 Bestelwagen. 437 00:30:25,040 --> 00:30:28,840 - Sniper zal ons uitschakelen voordat we er zijn. - Geef me je wapen. Ik zal je dekken. 438 00:30:30,200 --> 00:30:32,407 Bedank mij later. Geef me je pistool. 439 00:30:38,280 --> 00:30:39,930 Gaan! 440 00:30:52,000 --> 00:30:54,401 Ik ben de gevangene, toch zie je er des te gemarteld uit. 441 00:30:55,320 --> 00:30:58,324 Inmiddels Sa-haar is in aanwezigheid van mijn vader. 442 00:30:58,520 --> 00:31:00,807 Zijn laatste uren zullen in doodsangst worden doorgebracht. 443 00:31:01,440 --> 00:31:02,680 Bedelen om de dood. 444 00:31:04,680 --> 00:31:07,206 - Vind je dat niet leuk? - Dat dacht ik al. 445 00:31:08,640 --> 00:31:11,405 Merlyn hebben om te haten... 446 00:31:13,680 --> 00:31:16,365 ...het is als een stukje Sara waar ik me nog steeds aan kan vasthouden. 447 00:31:18,160 --> 00:31:19,969 Maar zodra hij weg is... 448 00:31:21,600 --> 00:31:23,204 ...dat geldt ook voor een ander deel van haar. 449 00:31:23,800 --> 00:31:25,768 Ze zou wraak willen nemen. 450 00:31:26,520 --> 00:31:28,602 Kunt u zich het geluid herinneren? van Sara's lach? 451 00:31:32,200 --> 00:31:35,602 Toen Sara voor het eerst werd gebracht vóór mijn vader... 452 00:31:36,520 --> 00:31:40,081 ...op het moment dat hij woog haar stage of haar executie... 453 00:31:40,280 --> 00:31:43,329 ...ze getuigde voor een demonstratie van zijn macht... 454 00:31:43,520 --> 00:31:46,569 ...een die terreur veroorzaakte bij allen die eerder waren gekomen. 455 00:31:47,120 --> 00:31:51,125 Maar Sara lachte. 456 00:31:52,080 --> 00:31:54,287 Het was zo onschuldig... 457 00:31:54,480 --> 00:31:55,811 ...zo authentiek. 458 00:31:56,760 --> 00:31:59,843 Dat was het moment Ik werd verliefd op haar, denk ik. 459 00:32:00,480 --> 00:32:05,361 Alles wat ik wist, alles waar ik naar hunkerde was om haar nog een keer te horen lachen. 460 00:32:08,720 --> 00:32:10,210 Bedankt. 461 00:32:15,880 --> 00:32:17,245 Ach! 462 00:32:28,840 --> 00:32:30,604 Deze plek is gigantisch. 463 00:32:30,840 --> 00:32:32,763 Hoe vinden we Merlyn in dit alles? 464 00:32:34,440 --> 00:32:37,922 De nanieten waarmee ik hem heb getagd Vier maanden geleden kan dit ze volgen. 465 00:32:38,840 --> 00:32:40,080 Omlaag! 466 00:32:44,800 --> 00:32:46,404 Bedankt. 467 00:33:01,400 --> 00:33:02,686 O, mijn God. 468 00:33:02,840 --> 00:33:04,444 Malcolm. 469 00:33:04,600 --> 00:33:06,762 Help me hem naar beneden te krijgen. 470 00:33:09,160 --> 00:33:10,810 Val. 471 00:33:16,720 --> 00:33:17,801 Meneer Koningin. 472 00:33:17,960 --> 00:33:20,361 Welkom bij Nanda Parbat. 473 00:33:24,920 --> 00:33:26,570 Olivier. 474 00:33:29,080 --> 00:33:30,730 Olivier. 475 00:33:33,760 --> 00:33:36,889 - Dat heb ik geprobeerd. Er gebeurt niets. - We moeten hier nu weg. 476 00:33:37,080 --> 00:33:39,128 Spaar je krachten. We zullen het nodig hebben. 477 00:33:39,600 --> 00:33:42,365 - Ik laat je niet sterven. - Ik denk niet dat dat aan jou ligt. 478 00:33:42,520 --> 00:33:44,807 - Ik had je niet moeten laten komen. - Niet aan jou. 479 00:33:49,080 --> 00:33:50,844 Je begrijpt het niet. 480 00:33:51,040 --> 00:33:52,724 Nee, ik denk van wel. 481 00:33:53,560 --> 00:33:57,201 Je vergeet dat ik je ken. Soms beter dan je zelf weet. 482 00:33:57,400 --> 00:34:00,483 Je had mij kunnen vertellen dat dat niet zo was Ik deed dit voor Thea voordat we vertrokken. 483 00:34:01,680 --> 00:34:03,728 Je doet het voor Thea. 484 00:34:05,680 --> 00:34:08,126 Maar ja, je hebt gelijk. Het gaat niet alleen om haar. 485 00:34:12,640 --> 00:34:15,371 Weet je, elke keer als ik mijn ogen sluit... 486 00:34:16,840 --> 00:34:19,605 ...alles wat ik kan zien... 487 00:34:19,840 --> 00:34:23,686 Het enige wat ik kan horen en voelen is... 488 00:34:25,120 --> 00:34:26,849 Het is de herfst. 489 00:34:30,520 --> 00:34:32,488 Ik zou zo niet kunnen leven. 490 00:34:32,680 --> 00:34:35,445 Ik zou niet kunnen leven als ik dat wist... 491 00:34:37,480 --> 00:34:39,448 ...er was daarbuiten iemand die mij heeft verslagen. 492 00:34:39,680 --> 00:34:41,045 Ja, dat is logisch. 493 00:34:41,240 --> 00:34:42,810 Nee, het is egoïstisch en krankzinnig. 494 00:34:43,000 --> 00:34:46,049 Dat geldt ook voor het opzetten van een masker en van de daken springen, Oliver. 495 00:34:46,240 --> 00:34:48,481 Om dat te doen je moet in een bepaalde mindset zitten. 496 00:34:49,040 --> 00:34:51,646 Iedere soldaat moet erin geloven hij komt naar huis... 497 00:34:51,880 --> 00:34:54,565 ...anders is hij verlamd. 498 00:34:55,320 --> 00:34:56,970 Ra zit in je hoofd. 499 00:35:00,280 --> 00:35:02,169 Wat was die gunst? wilde je het mij vragen? 500 00:35:02,400 --> 00:35:05,529 - Ik denk niet dat dit het juiste moment is. - We zijn nog niet dood. 501 00:35:08,080 --> 00:35:09,411 Dit is misschien de enige keer. 502 00:35:10,920 --> 00:35:14,606 Ik ging er altijd van uit dat ik ooit zou trouwen nogmaals dat Andy aan mijn zijde zou staan. 503 00:35:15,920 --> 00:35:18,127 Toen ik mijn broer verloor... 504 00:35:20,240 --> 00:35:22,766 ...Ik had nooit gedacht dat ik er nog een zou krijgen. 505 00:35:25,040 --> 00:35:26,610 Dus even doen alsof... 506 00:35:26,760 --> 00:35:30,162 ...dat we geen twee dode mannen zijn vastgeketend aan de vloer... 507 00:35:31,920 --> 00:35:34,651 ...hoe voel je je over mijn getuige zijn? 508 00:35:35,480 --> 00:35:37,209 Ik zou er een goed gevoel bij hebben. 509 00:35:47,200 --> 00:35:48,247 Olivier. 510 00:35:48,680 --> 00:35:49,841 Het is tijd. 511 00:35:54,760 --> 00:35:57,286 - Ik tel minstens drie schutters. - Laten we gaan. 512 00:35:59,080 --> 00:36:00,366 Blijf liggen! 513 00:36:02,120 --> 00:36:03,281 Ach! 514 00:36:04,760 --> 00:36:06,967 - Tatsu, kom op! - Pa! 515 00:36:10,520 --> 00:36:12,090 Nee! 516 00:36:12,560 --> 00:36:14,642 Nee! Houd op, houd op! 517 00:36:15,520 --> 00:36:17,887 Gaan! Haal hem hier weg! 518 00:36:31,120 --> 00:36:34,806 Ik begin het me echt af te vragen waarom ik besloot met je mee te gaan. 519 00:36:35,000 --> 00:36:36,604 Ik heb het je verteld. 520 00:36:36,920 --> 00:36:40,481 Ik wil je laten zien hoe ik omga met de dingen die je meemaakt. 521 00:36:44,480 --> 00:36:45,891 Dat is Michelle Vincent. 522 00:36:47,160 --> 00:36:49,003 En haar zoon, Rory. Hij is 4. 523 00:36:49,160 --> 00:36:52,130 Roy, waarom stalk je? een willekeurige familie? 524 00:36:52,320 --> 00:36:53,401 Ze zijn niet willekeurig. 525 00:36:58,520 --> 00:37:02,002 Dat zijn zij. Dat is de familie van de politieagent. 526 00:37:02,160 --> 00:37:03,889 Ik geef ze contant geld. 527 00:37:04,080 --> 00:37:05,923 Breng ze boodschappen. 528 00:37:06,160 --> 00:37:08,891 Ik heb Rory zelfs een Boba Fett gegeven voor Kerstmis. 529 00:37:10,360 --> 00:37:13,409 - Maak je geen zorgen, ze weten niet dat ik het ben. - Je martelt jezelf. 530 00:37:13,600 --> 00:37:16,046 Nee, het helpt eigenlijk. Het helpt mij met het schuldgevoel. 531 00:37:18,800 --> 00:37:20,689 Kijk, ik waardeer... 532 00:37:20,920 --> 00:37:22,843 ...wat je hier doet. 533 00:37:23,040 --> 00:37:25,042 Ik laat mij dit zien. 534 00:37:25,720 --> 00:37:27,449 Maar de agent... 535 00:37:27,840 --> 00:37:29,604 ...en Sara... 536 00:37:30,720 --> 00:37:32,324 ...ze zijn gewoon niet hetzelfde. 537 00:37:32,560 --> 00:37:35,609 Je had geen controle meer van jezelf dan ik was. 538 00:37:35,800 --> 00:37:37,848 Nee, niet toen ik... 539 00:37:38,040 --> 00:37:39,485 ...Sara vermoord. 540 00:37:39,640 --> 00:37:43,042 Maar toen ik Malcolm naar de League ruilde... 541 00:37:44,480 --> 00:37:46,960 ...toen ik hem in mijn leven toeliet... 542 00:37:47,120 --> 00:37:50,169 ...Ik wist precies wie hij was. 543 00:37:50,720 --> 00:37:52,609 Wat hij was. 544 00:37:53,680 --> 00:37:55,808 Hij leerde mij hoe ik moest doden. 545 00:37:56,080 --> 00:37:58,924 Misschien ben ik een moordenaar. 546 00:37:59,240 --> 00:38:01,208 Misschien is dat de echte ik. 547 00:38:01,360 --> 00:38:03,681 Misschien verdien ik het om gestraft te worden. 548 00:38:03,920 --> 00:38:05,206 Ik geloof dat niet. 549 00:38:05,400 --> 00:38:08,847 Ik heb net geprobeerd mijn vader te laten vermoorden. 550 00:38:10,960 --> 00:38:14,089 Kun je me alsjeblieft gewoon naar huis brengen? 551 00:39:53,200 --> 00:39:55,851 Ik ben niet in de stemming voor een gesprek. 552 00:39:56,200 --> 00:39:58,441 Dit wil je horen. 553 00:40:00,200 --> 00:40:02,965 Er is iets dat ik je moet vertellen. 554 00:40:03,760 --> 00:40:06,445 Ik kan niet leven zonder dat je het weet. 555 00:40:08,040 --> 00:40:11,249 Het schuldgevoel is veel erger dan wat je mij ook zou kunnen aandoen. 556 00:40:12,720 --> 00:40:15,041 Ik heb tegen je gelogen. 557 00:40:16,920 --> 00:40:18,001 En jij geloofde het. 558 00:40:20,400 --> 00:40:23,006 Toen ik je vertelde dat Malcolm Sara vermoordde. 559 00:40:24,720 --> 00:40:26,927 Hij wilde haar dood. 560 00:40:27,080 --> 00:40:29,082 Hij bracht bepaalde dingen in beweging... 561 00:40:29,760 --> 00:40:31,728 maar ik ben degene... 562 00:40:31,880 --> 00:40:34,281 ...die de pijlen in haar borst schoot. 563 00:40:35,800 --> 00:40:37,325 En toen ik de deal maakte... 564 00:40:37,480 --> 00:40:39,289 ...om Malcolm op te geven... 565 00:40:39,480 --> 00:40:41,528 ...Ik heb je wraak beloofd. 566 00:40:46,680 --> 00:40:47,727 Dus neem het. 567 00:40:53,440 --> 00:40:55,249 Je proefde de dood. 568 00:40:55,400 --> 00:40:57,129 En je wilde meer. 569 00:40:59,040 --> 00:41:00,849 Maar de waarheid is... 570 00:41:01,040 --> 00:41:02,644 ...iedereen... 571 00:41:02,840 --> 00:41:04,808 ...en aan alles moet een einde komen. 572 00:41:04,960 --> 00:41:07,327 Zelfs voor iemand als ik. 573 00:41:12,200 --> 00:41:13,281 Dood mij. 574 00:41:13,920 --> 00:41:16,526 Maar spaar het leven van John Diggle. 575 00:41:16,680 --> 00:41:18,170 Laat hem gaan. 576 00:41:18,920 --> 00:41:20,206 Ik zal erom smeken. 577 00:41:21,400 --> 00:41:23,448 Je hebt enorme kracht getoond... 578 00:41:23,640 --> 00:41:25,244 ...sterkte... 579 00:41:25,400 --> 00:41:27,129 ...macht. 580 00:41:29,880 --> 00:41:32,690 Nee, meneer Queen, ik wil u niet vermoorden. 581 00:41:33,280 --> 00:41:35,647 Ik wil dat jij mijn plaats inneemt. 582 00:41:39,680 --> 00:41:41,967 Ik wil dat jij de volgende Ra's al Ghul wordt.